西武ライオンズの平尾コーチ、靴を盗んで契約解除される